‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪連れ戻すには もっと情報が欲しい
‪射撃場のことを 調べてたみたい
‪射撃場ね 場所はどこ？
‪ヘーデモーラ
‪君に渡すものが
‪家で開けて
‪いいわ
‪そんな格好で出るな
‪関係ないわ
‪ここから一歩も出るな
〝ミリアム･ヘイル 〞
‪幸せにするよ
‪約束する
‪復讐(ふくしゅう)もかなう
‪殺したの 仕方なく
‪誰を？
‪アハメドよ
‪ファティマ いいところに
‪ラッカの件は誤情報よ
‪誤情報？
‪サラがウソをついてると？
‪サラもだまされてる
シリア １年後
‪〈先に旗を降ろすんだ〉
‪〈来い〉
‪〈さっさとしろ〉
‪〈グズグズするな〉
‪〈こっちだ〉
‪〈おい ここに並べ〉
‪〈詰めろ〉
‪ここに立て
‪〈そっちじゃない〉
‪〈急げ 車を降りろ〉
‪〈じっとしてろ〉
‪マスクをかぶれ
‪〈顔を隠せ〉
‪スタート
‪イスラムの同志
‪この男はアサドの手先になり 我々の仲間を殺した
‪卑怯(ひきょう)者に穏やかな死は来ない これが天罰だ
‪〈神を称えろ〉
‪〈アラーは偉大なり〉
‪カリフェイト
‪練習場で見つけた 銃弾のことだけど―
‪分析では 何も検出されなかった
‪指紋はどうなんだ？
‪不鮮明なものだけ
‪残念だな
‪どうする？
‪まずヘーデモーラに行って
‪元の場所に弾を戻してくるわ
‪まだ続けるのか？
‪当然でしょ
‪でも何もつかめてない
‪だからこそ諦めたくないの
‪分かった
‪ファティマ･ズキッチさん
‪はい
‪健康診断の途中なの また あとでね
‪ゆっくり起きて
‪誰が診断を指示したの？
‪そちらの人事部に 聞いてください
‪そうね
‪違う かけ算だよ
‪じゃ “750ｘ”に…
‪750に“ｘ”を かけるんだってば
‪難しいわ まだ習ってない
‪10の累乗を習ってない？
‪ヨハンナに聞いて
‪ヨハンナ…
‪“ちょっと静かにして”
‪“私はヨハンナ 勉強が苦手なの”
‪“いつも大きなシミを 付けてるわ”
‪“ダサいシャツに”
‪おはよう
‪パパ
‪こんなふうに書くのよ
‪うまく書けない
‪これが正しい書き方よ よく見て
‪いいわ マネしてみる
‪上手よ
‪バスケのシーズンだな お前の試合を見たい
‪やらないわ
‪理由は？
‪禁止事項(ハラム)よ
‪この続きは今夜ね
‪バスケをやめる？
‪行かなきゃ
‪“ハラム”なんていう 言葉を―
‪娘の口から聞くなんて
‪洗濯物はある？
‪洗濯カゴに入れた
‪君は許すのか？
‪宗教上の理由で バスケをやめるんだぞ
‪娘を信じてあげて それより仕事は？
‪あとで行く
‪子供の好き勝手を 認めろというのか？
‪それが君の考えなんだな
‪スレイマン
‪何だ？
‪スレイマン ちょっと来て
‪どうした？
‪スレのＰＣに こんな物が
‪〈神の栄光は永遠なり〉
‪〈称えよ〉
‪〈神は偉大なり〉
‪〈偉大なり〉
‪〈奴らは言う〉
‪〈俺たちが攻撃をやめれば 手を出さないと〉
‪消して 見てられないわ
‪送り主の“イベ”って？
‪この人たちが スレを洗脳したんだわ
‪私の娘を…
‪どけ
‪そこには置いてない
‪じゃ どこだ？
‪覚えてない
‪日曜には６個あったんだな
‪ああ
‪射撃練習場だろ
‪違う
‪練習場に置いてきたんだろ このバカ！
‪ヤコブ 俺が弾を捜すよ
‪クソッ 見つけてやる
‪あったぞ 心配なかったろ
‪よかった
‪練習するぞ
‪何のマネだ
‪鳥を撃ってる
‪気は確かか？
‪やめろ！
‪人がいた
‪何？
‪走ってた
‪人を撃っちまったのか
‪向こうにいた 確かめる？
‪ずらかるぞ 来い
‪カバンを
‪イベにバレたら ただじゃ済まないぞ
‪ウンザリだ
‪なんてことを…
‪クソッ よく見えない
‪どうしよう…
‪サラとナディールが捜してる
‪撃たれかけたわ
‪何？
‪ヘーデモーラで
‪大丈夫なのか？
‪私を意図的に 狙ったのかは分からないわ
‪ファティマ ヤバすぎる
‪心配いらないわ あとで話しましょう
‪バカな…
‪サラが何？
‪用件は分からないが 君の居場所を聞かれた
‪ボートシルカにいると伝えて
‪走行距離からバレる
‪平気よ
‪自分の車を使ってるから
‪〈落ち着いて話せ〉
‪〈町中の病院はもちろん 奴の友人にも当たりました〉
‪〈でもアハメドの行方は 分かりません〉
‪〈いつ消えた？〉
‪〈５日前です〉
‪〈５日？〉
‪〈失踪事件として 捜査させる〉
‪〈ええ 助かります〉
‪もう起きたの？
‪血の記憶が…
‪何をした？
‪何のこと？
‪夢の話だ キッチンが血まみれだった
‪何かの勘違いよ
‪いや この家のキッチンだ
‪はっきり記憶してる
‪間違いない 俺はアハメドを殺した
‪アブジブリールに告白する
‪誰にも言わないで あなたは夢を見ただけよ
‪夢じゃない 俺が殺した
‪オマールだ
‪〈どうも〉
‪なぜ？
‪いつ？
‪了解
‪ここへ来る
‪警察と一緒に
‪取り調べだ
‪ちょっと出てくる
‪ペルビン
‪夫は自分が殺したと 思い込んでるの
‪ペルビン 少しゆっくり話して
‪床の血を見たせいよ 告白すると言ってる
‪誰に？
‪アブジブリールに
‪それは誰？
‪知らないの？
‪ええ その人は何者？
‪フサームの宗教上の師よ
‪大勢の若者を勧誘してる
‪その人はラッカにいるの？
‪スウェーデンにいるわ カトリーネホルムよ
‪カトリーネホルム？
‪そうよ
‪彼は計画を知ってる？
‪当然だわ 彼とアブジブリールは…
‪なぜ今まで 彼のことを黙ってたの？
‪もしもし
‪もう…
‪どうしたの？
‪来なさい
‪ＰＣを見たの？
‪あんな映像を誰にもらった？
‪自分で調べたの
‪“イベ”って？
‪さあね
‪ふざけるな
‪あの連中は単なる人殺しだ
‪なぜ そう言い切れるの？
‪パパはイスラム教を 憎んでるのよ
‪目を覚ませ
‪スレイマン
‪洗脳だ
‪パパこそ
‪ママの話を聞いて
‪信仰を持つのは立派よ
‪でもＩＳは 同胞を殺すだけの犯罪者よ
‪いいえ
‪イスラム教徒を殺してるわ
‪いいえ
‪背教者を殺してるの
‪意味が分かるのか？
‪アラーを裏切った人々よ
‪でも悔い改めないから 殺されたの
‪誰にも殺す権利はない
‪コーランの教えは？
‪“背教者は殺すべし”と 出てるわ
‪1000年前の経典よ
‪書き換えたい？
‪ＩＳは人を奴隷にしてる
‪誰にそれを聞いたの？
‪テレビで報じていたわ
‪スウェーデンの？
‪イスラム教徒を テロリストと決めつけた
‪どうしたいの？
‪信仰を貫きたい
‪シャリアに従い？
‪そうよ
‪俺もそうだ
‪パパは何も分かってない
‪私は徹底的に守りたいの
‪無茶を言うな
‪スレ
‪どこへ？
‪ケリマの家よ パパは不信心者(カーフィル)だわ
‪ヤコブ
‪注文は？
‪ビーフピザ
‪ここで食べるか？
‪ああ
‪飲み物はどうする？
‪ビールとラズベリーウォッカ
‪いいのか？
‪何をしてる？
‪酒なんかやめろよ 俺と一緒に帰ろう
‪ほっとけ
‪天国(ジャンナー)に行けなくなるぞ 飲酒は神に背く行為だろ
‪いいから
‪帰れよ
‪酔ってるのか
‪ハラムだ
‪早くうせろ
‪行けよ
‪行け！
‪消えろ！
‪おい ２人とも 落ち着いたらどうだ
‪行け
‪大丈夫か？
‪セキュリティーゲートで 職員に こう言え
‪〈今日は…〉
‪〈搭乗客が多いですね〉
‪彼女の答えは？
‪〈大半がビジネスマン〉
‪これを渡せ
‪相手は？
‪ミリアムという女だ
‪分かった
‪長い付き合いじゃないか 信頼してくれ
‪スウェーデン人を頼るな
‪社会福祉士が スレを説得できるか？
‪無理だろ
‪警察に相談するよ
‪何だって？
‪冗談を言うな 本気じゃないだろ？
‪どうすれば？
‪分かった よく聞くんだ
‪カリードという 食料品店の店主がいる
‪彼に相談しろ
イラク バグダッド国際空港
‪〈こんにちは〉
‪〈どうぞ〉
‪〈どうも〉
‪〈今日は 搭乗客が多いですね〉
‪〈大半がビジネスマン〉
‪“警察署”
‪それで？
‪加重暴行傷害だ
‪12月に出廷することになった
‪そう…
‪ムハンマドに祈れば 刑が軽くなるかもね
‪母さん
‪お前が神の教えを 守れるはずない
‪一度は お前を信じたわ
‪刑務所を出てから―
‪１日５回も 祈りを捧げていたからね
‪でも更生するどころか 酒に酔い
‪傷害事件を起こした
‪しかも弟を巻き込んで！
‪呆れた子ね
‪救いようがないわ
‪野垂れ死ぬまで 飲み続ければいいのよ
‪“イブラヒムから メッセージ”
‪“イブラヒムから 10件の着信”
‪ここにいたのね 今夜の予定を覚えてる？
‪今夜？
‪警察よ
‪そうだったね
‪７時よ
‪分かった
‪忘れずに参加して
‪少しいい？
‪ええ
‪スレとケリマのことで 相談したいの
‪ヒジャブを着けてるでしょ
‪今度は授業中 問題発言をしたわ
‪“ジハード”“カーフィル”
‪過激になってるわ 誤った道に進んでる
‪過激って？
‪ＩＳの思想に近づいてるわ
‪その手のサイトを 明らかに２人で共有してる
‪兄さんを救ってください
‪ケンカや酒を やめられますように
‪真面目な信者になり―
‪任務を果たせますように
‪俺のことを―
‪怒鳴りませんように
‪俺を許してくれるように 導いてください
‪再びヤコブが 強くなりますように
‪〈アラーは偉大なり〉
‪〈ドローンによる 攻撃のあと―〉
‪〈アハメドが俺の家族を 連れてきてくれた〉
‪〈その理由は？〉
‪〈俺が任務遂行中 負傷したからです〉
‪〈以来 彼を見てない？〉
‪その時… アラビア語で“混乱”って？
‪〈外国語は禁止〉
‪〈危険な任務でした〉
‪〈それが最後だな〉
‪〈その日を最後に 彼の姿を見てません〉
‪〈失礼〉
‪〈ウソをつくな〉
‪〈さらし首にしてやる〉
‪電話を？
‪〈どうも〉
‪届ける準備ができたぞ 彼女は？
‪待機してる
‪よし
‪便名と到着時刻を送る
‪計画は順調ですか？
‪問題が起きた
‪アハメドが消えたんだ
‪フサームに尋問を
‪分かった
‪〈じゃあな〉
‪〈それは何だ？ 何で遊んでる？〉
‪マズいわ
‪〈サンダルか〉
‪ダメよ バレちゃう
‪気づかないで…
‪〈あっちに行け バカ犬〉
‪〈推理しよう〉
‪〈お前が奴を逃がした〉
‪〈違います〉
‪〈じゃ どこにいる？〉
‪〈知りません〉
‪〈答えろ〉
‪〈殺されたと思います〉
‪〈ドローン攻撃で〉
‪ナディールが呼んでる
‪検査結果は？
‪血中に大麻の成分が
‪だから？
‪謹慎してもらうわ 今すぐにね
‪捜査は私たちが引き継ぐ
‪組合にも連絡する
‪目的を伏せた薬物検査は 違法行為よ
‪任意だわ
‪任意？
‪そう書かれてる
‪誰のタレコミ？
‪内部の人よね
‪ノーコメントよ
‪バカバカしいわ
‪私だけ処分されるの？ サラも一緒に吸ったでしょ
‪認めたな
‪黙って ナディール
‪なぜ嫌がらせをするの？
‪続きがある
‪ええ
‪上司に反抗的な態度を取り 命令に背いた
‪ウソでしょ
‪あなたもグルなの？
‪荷物整理に立ち会うわ
‪捜査の関係資料を 持ち出さないで
‪やり方がひどすぎる
‪ナディールよ
‪でも負けないわ
‪今夜 会おう
‪いいわ
‪おはよう
‪手がかりなし
‪何も？
‪警察のデータベースに アブジブリールの名はない
‪極秘資料にも？
‪載ってなかったよ まるで架空の人物だな
‪ネット世界にだけ存在してる
‪別に珍しくもないわ 宗教家の常とう手段よ
‪賢いな
‪たぶんね
‪カトリーネホルムの自宅で 宗教活動を行ってる
‪追跡するのか？
‪警察はノーマーク
‪君の謹慎の件を局員にバラす
‪バカはやめて 私とは距離を置くのよ
‪なぜ？
‪局にとどまって 探ってほしいの
‪私と別れたふりをして
‪今夜 家を訪れたら 私がヒステリーを起こし
‪追い出されたとか 適当に言い訳すればいいわ
‪その間 私は―
‪カトリーネホルムで アブジブリールを調べる
‪分かった
‪もしもし
‪スレイマンさん 私はドロレス･コスタ
‪イェルバ地区の 学習指導員です
‪お宅に伺いたいと思いまして
‪私の娘にトラブルが？
‪そうじゃありません
‪ご両親と話したいんです
‪木曜の午後５時は いかがかしら
‪ええ 問題ありません
‪ご住所は？
‪イェルバ地区18番地です
‪分かりました では木曜に
‪失礼します
‪すみません カリードさんは？
‪カリードなら奥の部屋にいる
‪どうも
‪ヘーデモーラ警察の ホルムです
‪問い合わせた内容をご存じ？
‪古い射撃練習場の件？
‪ええ ご自宅は あの練習場のそば？
‪毎日 前を通ってます
‪それじゃ―
‪最近 誰かが 使ってる様子はあった？
‪いいえ 音は聞こえない
‪いいわ
‪何か気づいたことがあれば 連絡してくれる？
‪もちろん
‪よかった 助かるわ
‪ありがとう
‪数学の成績は“Ａ”
‪スウェーデン語も 英語も“Ａ”
‪スウェーデンの名門校に通い
‪社会民主労働者党に入り 法律家を目指してた
‪父親の私より影響力があり
‪17歳にして家族の中心だった
‪だが突然…
‪イスラム教一色に
‪娘さんたちは？
‪兄である息子に洗脳された
‪息子がアル･シャバーブに 加わると―
‪あとを追おうとした
‪それで？
‪息子は死んだ
‪娘たちは町に残ってる
‪どうやって説得を？
‪あらゆる手段を使った
‪どうして？
‪ほかに方法はない
‪あの子を失うよりマシだ
‪そうだろ？
‪あの子のためだ
‪スレ キッチンに来なさい
‪結婚させられる
‪強制的に ママのいとこの息子と
‪いつ？
‪１ヵ月後
‪ヨルダンで暮らすの
‪それが信仰を続ける条件よ
‪信用できないわ
‪どうすればいいの？
‪親だからって横暴だわ 絶対に許せない
‪座ってください
‪ドアを閉めて
‪前のほうに詰めてください
‪私はノーロルト警察の ラーシュ･ヤンソン
‪情報交換のために 会合を開いています
‪同時に過激活動家への対策も 教えたいと思います
‪今夜は公安警察局が 公開した映像を
‪皆さんにお見せします
‪ぜひ役立ててください
‪コーヒーは大丈夫？
‪新興勢力？
‪ええ
‪有益な情報だ
‪会合のあとで 詳しく聞かせてください
‪まず映像を見せるので 意見を伺いたい
‪今秋 出回っていたのを 鮮明にしたものです
‪電話が
‪皆さんの席から 画面が見えますか？
‪生々しいので心の準備を…
‪ヤコブ ふざけるな
‪何のこと？
‪説明してみろ
‪なぜ電話やメールを 無視した？
‪携帯が壊れたのに 気づかなくて
‪ヤコブ もっとマシなウソをつけ
‪〈顔を隠せ 準備はいいか？〉
‪イスラムの同志
‪この男はアサドの手先になり 我々の仲間を殺した
‪卑怯者に穏やかな死は来ない これが天罰だ
‪この中の数名は 身元が分かりました
‪演説してるのは 有名な過激派です
‪さらに スウェーデン人 デンマーク人 ノルウェー人
‪問題は この男です
‪スウェーデン人の 可能性が高い
‪映像を拡大すると 身体的特徴が分かります
‪タトゥーを除去したと思しき 傷がある
‪質問はありますか？
‪その男を見つけるには…
‪ビビったんだ
‪あんたが怒って 俺たちを任務から外すと…
‪ビビった？
‪そうだ 混乱した
‪今は違うのか
‪アラーに祈り
‪勇気をもらったんだ
‪ほかに伝えることは？
‪任務を妨げる要素はないな
‪ああ 誓ってもいい
‪よし
‪不愉快な映像でしたが―
‪これが実態です
‪お相手の名前は？
‪この手のプロパガンダは 早めにつぶすべきです
‪冗談よね イベ
‪本当？
‪さっきから あなたを見てる
‪やめて イベ
‪呼ぼう
‪ダメ
‪勇気を出さなきゃ 呼ぶよ
‪もう帰らなきゃ
‪ロドリーゴ
‪来てくれ
‪君に話があるんだ ２分でいい